رزومه

تحصیلات

آموزش زبان عربی - کارشناسی ارشد
مهر 1392 - اسفند 1394
  • تربیت مدرس تهران

دوره های آموزشی

دوره آموزشی کارگاه فن ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس
اردیبهشت 1395
  • پژوهشکده زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

فن ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس، مدرس آن آقای دکتر صالح زمانی جعفرى, از 18 اردیبهشت لغایت 29 خرداد95 (6 جلسه 2 ساعته)

مقالات و کتب منتشره

بینامتنی قرآنی در اشعار موسی حوامده
شهریور 1393

مقاله همایشی

التناص القرانی فی اشعار جاسم الصحیح دیوان " أعشاش الملائکة نموذجا
شهریور 1393

مقاله همایشی

مقایسه روش تدریس قواعد(صرف ونحو) رشته زبان وادبیات عربی مقطع کارشناسی دردانشگاه های دولتی وپیام نور
اردیبهشت 1394

مقاله همایشی

بررسی نیازهای عربی آموزان ایرانی در آموزش زبان عربی برای اهداف پزشکی
اردیبهشت 1394

مقاله همایشی

تأثیرپذیری اهلی شیرازی از قرآن کریم
شهریور 1394

مقاله همایشی

تأثیرپذیری «محوی» کرد از اشعار فارسی وعربی سعدی شیرازی
بهمن 1394

مقاله همایشی

التحلیل السیمیائی لقصیدة " الشهداء" للشاعر السعودی غازی القصیبی
بهمن 1395

مقاله همایشی

بررسی و نقد منظومه کفایة المُعانی فی حروف المَعانی اثر علامه ملا عبدالله بیتوشی
مهر 1396

مقاله همایشی

الإستشهاد بالقرآن الکریم فی منظومة «کفایة المعانی فی حروف المعانی» للبیتوشی
مهر 1396

مقاله همایشی

ردپای هزار و یک شب در ادبیات داستان نویسی معاصر عربی( نمونه موردی رمان "رمل المایه" واسینی الأعرج)
شهریور 1396

مقاله همایشی

أهمیة تعلیم القرآن الکریم فی تنمیة مهارة الإستماع اللغة العربیة و إقتراح برمجة قرآنیة للطلاب الإیران
آذر 1396

مقاله علمی پژوهشی

توظیف القرآن الکریم فی تدریس اللغة العربیة للطلاب الإیرانیین الدارسین فی فرع اللغة العربیة و آدابها
مرداد 1396

مقاله

ارزیابی آمادگی و توانایی دانشجویان رشته زبان وادبیات عربی در زمینه ورود به بازار کار مرتبط با این رش
خرداد 1394

مقاله علمی پژوهشی

افتخارات

لوح تقدیر
آذر 1394

دریافت لوح تقدیر از انجمن علمی دانشجویی رشته زبان عربی دانشگاه تربیت مدرس به پاس فعالیتهای پژوهشی

لوح تقدیر
آبان 1387

سرباز نمونه استان کرمانشاه درسال 1387

لوح تقدیر
فروردین 1396

رتبه اول رشته آموزش زبان عربی دانشگاه تربیت مدرس مقطع کارشناسی ارشد ورودی1392

لوح تقدیر
بهمن 1390

دانشجوی برتر رشته عربی مقطع کارشناسی عربی دانشگاه رازی ورودی 88

سوابق کاری

مترجم عربی تمام وقت
تیر 1395 - تاکنون
  • شرکت زودل -

از تیر ماه سال 1395 تاکنون به صورت تمام وقت به عنوان مترجم عربی مشغول کار می باشم و قرار است که در آینده نزدیک بخش کردی شرکت هم راه اندازی شود و در زمینه ترجمه کردی هم انجام وظیفه نمایم ،همکاری من هنوز ادامه دارد

مترجم غیر حضوری کردی پروژه ای
دی 1395 - اردیبهشت 1396
  • شرکت فنی و مهندسی شبکه نسل نوین -

ترجمه سورس چند اپلیکیشن به کردی از جمله اپلیکیشن تاکسی اینترنتی (شبیه اسنپ) و اپلیکیشن نوبت دهی اینترنتی پزشکان و ...

مترجم کردی و عربی پروژه ای
مهر 1395 - تاکنون
  • نصر الرافدین -

به عنوان مترجم عربی و کردی ، علاوه بر ترجمه سورس وب سایت، نامه های کردی و عربی ارسالی به شرکت، مکاتبات شرکت با شرکت های عراقی، و... را در صورت داشتن وقت کافی، ترجمه می نمایم. این همکاری کم و بیش ادامه دارد

ترجمه و رصد کانال ماهواره ای پروژه ای
خرداد 1395 - تیر 1395
  • موسسه فرهنگی هنری ابجد -

رصد کانال ماهواره ای یمنی "المسیره "، بنده یک دوره ده روزه از کانال مذکور را رصد و ضمن ترجمه بخش های خبری و سیاسی و گفتگوهای مهم . ریز برنامه ها را در جدول اکسل وارد و کنداکتور آن ها را می نوشتم. به خاطر استخدام در شرکت زودل و زمان بر بودن این پروژه از ادامه همکاری در فازهای بعدی انصراف دادم.

مترجم پروژه ای
دی 1394 - اسفند 1395
  • موسسه سروش ایزد مهر( توریسم درمانی) -

به صورت دورکاری و غیر حضوری ،علاوه بر ترجمه مطالب سایت ،در زمینه تبلیغات اینترنتی وتبلیغ در شبکه های مجازی و معرفی بیماران به آنان مشغول فعالیت بوده ام.

مترجم عربی پروژه ای
آذر 1394 - شهریور 1395
  • زسکو (نماینده ایران خودرو درعراق) -

به صورت دورکاری و پروژه ای متون چارت سازمانی و سایر متون این شرکت را به عربی ترجمه می نمودم . دوفاز اصلی آن را ترجمه کرده ام:فاز اول مشتمل بر72 صفحه و فاز دوم 106صفحه بوده است .

مترجم عربی و کردی تمام وقت
فروردین 1394 - خرداد 1395
  • کیش ویتامین -

شرح وظایف من طی مدت همکاری با شرکت به شرح ذیل می باشد:
1- مدیرتیم ترجمه متشکل از4 نفر مترجم عربی و کردی.
2- هماهنگ کننده دفتر تهران با دفاتر عراق
3- ترجمه کاتالوگ ها وبروشورها وسه لتی های مکمل های دارویی خوراکی از فارسی به کردی و عربی
4- همکاری با بخش IT شرکت در زمینه ترجمه واژگان و اصطلاحات مربوط به طراحی سایتی به زبان عربی وکردی برای معرفی محصولات شرکت.
5- هماهنگ کننده تبلیغات اینترنتی و میدانی. به صورت قراردادن تبلیغ شرکت و شرکتهای دیگر در سایت های کردی و عربی.اضافه کردن و معرفی سایت شرکت ها به سایت های دیگر عربی و کردی. تشکیل گروه های تلگرامی و وایبری بدلیل در دست داشتن دیتابانک پزشکان، داروخانه ها و افراد عادی. ساپورت فیسبوک شرکت.
به علت تعطیلی دفاتر شرکت در عراق ، مجبور به قطع همکاری شدیم

مهارت ها

زبان های خارجی

انگلیسی
شنوایی 50%
شنوایی
گفتاری 50%
گفتاری
خواندن 50%
خواندن
نوشتن 40%
نوشتن
عربی
شنوایی 100%
شنوایی
گفتاری 100%
گفتاری
خواندن 100%
خواندن
نوشتن 100%
نوشتن
فارسی
شنوایی 100%
شنوایی
گفتاری 100%
گفتاری
خواندن 100%
خواندن
نوشتن 100%
نوشتن

مهارت ها

ترجمه فارسی به کردی و برعکس 100%
ترجمه فارسی به کردی و برعکس
word 100%
word
power point 90%
power point
مهارت کار با کامپیوتر (ICDL) 90%
مهارت کار با کامپیوتر (ICDL)

درباره من

مترجم سه سویه عربی، کردی ، فارسی

ارتباط با من